I love this graphic from Foothold America with some great Americanism’s. I can honestly say I’ve never heard “boiling the ocean” and “diving into the weeds”, however, they are apparently gaining popularity in corporate environments and marketing circles!
Here’s a guide to some of the more common American expressions that may coming to an office near you (click the image to see full sized):
